1
00:00:00,530 --> 00:00:02,120
ư����Ҫ****

2
00:00:02,120 --> 00:00:02,760
что это?

3
00:00:02,760 --> 00:00:04,580
*********

4
00:00:04,580 --> 00:00:05,690
Я ненавижу ******

5
00:00:05,690 --> 00:00:06,800
*** достаточно

6
00:00:06,800 --> 00:00:10,420
*********о ней.

7
00:00:10,420 --> 00:00:12,230
Я хочу *******

8
00:00:12,230 --> 00:00:13,620
***любовник.

9
00:00:13,620 --> 00:00:16,090
и *****

10
00:00:16,090 --> 00:00:16,860
****

11
00:00:16,860 --> 00:00:19,040
я буду ********

12
00:00:19,040 --> 00:00:20,080
***** на тебе.

13
00:00:20,080 --> 00:00:22,010
******опубликовать?

14
00:00:22,010 --> 00:00:25,690
********** об этом.

15
00:00:25,690 --> 00:00:30,240
**********здесь.

16
00:00:30,240 --> 00:00:33,080
*******больше.

17
00:00:33,080 --> 00:00:34,120
********

18
00:00:34,120 --> 00:00:37,130
Я пытался **********

19
00:00:37,130 --> 00:00:39,280
********

20
00:00:40,280 --> 00:00:43,000
Я сказал ********

21
00:00:43,000 --> 00:00:46,340
она сказала мне ***********

22
00:00:46,340 --> 00:00:48,940
так что добро пожаловать ********

23
00:00:49,620 --> 00:00:51,530
*******Я это вижу.

24
00:00:51,530 --> 00:00:52,940
****** нужно пространство,

25
00:00:52,940 --> 00:00:56,460
где *******

26
00:00:56,460 --> 00:00:58,560
начать ********

27
00:00:58,560 --> 00:01:00,570
и мне нужны строчки,3 *****

28
00:01:00,570 --> 00:01:03,700
**********

29
00:01:03,700 --> 00:01:05,310
Я ********

30
00:01:05,310 --> 00:01:07,370
Я *********

31
00:01:07,370 --> 00:01:10,820
-************ -*********

32
00:01:10,820 --> 00:01:12,320
первый *****

33
00:01:12,320 --> 00:01:13,820
******* здесь

34
00:01:13,820 --> 00:01:15,690
**** идти?

35
00:01:16,040 --> 00:01:19,290
******************

36
00:01:19,290 --> 00:01:20,770
*********

37
00:01:20,770 --> 00:01:22,590
****

38
00:01:22,590 --> 00:01:24,690
************

39
00:01:24,690 --> 00:01:25,700
нет, *****

40
00:01:25,700 --> 00:01:27,800
***********

41
00:01:27,800 --> 00:01:29,920
Я *******

42
00:01:29,920 --> 00:01:31,200
не *********

43
00:01:31,200 --> 00:01:32,360
Можем ли мы ********

44
00:01:32,360 --> 00:01:34,020
где ********

45
00:01:34,020 --> 00:01:36,360
в гараж.

46
00:01:36,360 --> 00:01:37,810
что?

47
00:01:38,420 --> 00:01:40,650
я-я просто забыл, что он у нас есть.

48
00:01:44,070 --> 00:01:45,760
о, дорогой бог на небесах.

49
00:01:45,760 --> 00:01:47,450
вот почему мы здесь не паркуемся.

50
00:01:47,450 --> 00:01:49,910
как будто все это размножалось.

51
00:01:49,910 --> 00:01:51,560
Хорошо, знаешь что? Давай медленно отойдем назад.

52
00:01:51,560 --> 00:01:53,940
мы закроем дверь. Мы позвоним в одно из этих мест хранения,

53
00:01:53,940 --> 00:01:55,230
и они придут и заберут все сразу.

54
00:01:55,230 --> 00:01:59,000
ну, кажется, глупо платить каким-то парням за то, чтобы они передвигали этот хлам из одного места в другое,

55
00:01:59,000 --> 00:02:02,480
а потом заплатите им, чтобы они... нет.

56
00:02:02,480 --> 00:02:03,460
нет!

57
00:02:03,460 --> 00:02:04,540
вот оно! вот оно.

58
00:02:04,540 --> 00:02:08,350
это деньги, которые мне нужны для моего нового офиса - гаражная распродажа!

59
00:02:08,350 --> 00:02:10,210
Я действительно хочу увидеть товар до того, как он начнется.

60
00:02:10,210 --> 00:02:11,290
расслабься, Джей Ло.

61
00:02:11,290 --> 00:02:12,920
мы устроим частную распродажу специально для тебя.

62
00:02:12,920 --> 00:02:14,650
эй, мне нужны вещи для моей квартиры.

63
00:02:14,650 --> 00:02:15,790
ну, я бы не стал слишком волноваться.

64
00:02:15,790 --> 00:02:18,100
это просто куча удочек, ящиков из-под фруктов и все такое.

65
00:02:18,100 --> 00:02:20,350
где вы видите ящики, я вижу мебель.

66
00:02:20,350 --> 00:02:22,060
эй, подожди секунду.

67
00:02:22,060 --> 00:02:22,990
это мое агентство по временному трудоустройству.

68
00:02:22,990 --> 00:02:23,700
могу я тебе перезвонить?

69
00:02:23,700 --> 00:02:24,580
да.конечно.

70
00:02:24,580 --> 00:02:26,630
привет? это Ребекка.

71
00:02:26,630 --> 00:02:27,490
Ага-ага.

72
00:02:27,490 --> 00:02:29,270
конечно, я могу работать сегодня.

73
00:02:31,310 --> 00:02:33,430
окей, 10...

74
00:02:33,830 --> 00:02:35,710
промышленность...

75
00:02:36,980 --> 00:02:39,830
мне очень жаль. Что это за компания?

76
00:02:41,560 --> 00:02:42,250
ты сумасшедший?

77
00:02:42,250 --> 00:02:44,300
думаешь, ты можешь просто заказать мне что-нибудь из меню?

78
00:02:44,300 --> 00:02:48,790
ну, мне нужно подать документы, и я все равно собирался заказать временную работу.

79
00:02:48,790 --> 00:02:50,990
ты не можешь просто втянуть меня в свою жизнь, когда захочешь.

80
00:02:50,990 --> 00:02:52,130
ну, ты мог бы сказать нет.

81
00:02:52,130 --> 00:02:54,050
я сделал. Они сказали, что уволят меня, если я не приду.

82
00:02:54,050 --> 00:02:55,320
Ребекка, я просто подумал, что это будет...

83
00:02:55,320 --> 00:02:56,820
мама, ты солгала мне о том, кто мой отец,

84
00:02:56,820 --> 00:02:58,510
и ты действительно думаешь, что просто потому, что я здесь работаю,

85
00:02:58,510 --> 00:02:59,890
вдруг все станет хорошо?

86
00:02:59,890 --> 00:03:00,770
серьезно?

87
00:03:00,770 --> 00:03:02,510
ну... ну, честно говоря, я не знаю, почему ты работаешь на временной работе.

88
00:03:02,510 --> 00:03:05,030
у тебя есть 2 миллиона долларов, которые тебе дал.

89
00:03:05,030 --> 00:03:07,350
Я сказал тебе, что мне не нужны эти деньги, точно так же, как я не хочу тебя видеть.

90
00:03:07,350 --> 00:03:08,980
ну, я хочу тебя увидеть.

91
00:03:08,980 --> 00:03:10,590
я имею в виду, ты не отвечаешь на мои телефонные звонки.

92
00:03:10,590 --> 00:03:12,480
ты... ты не отвечаешь на мои электронные письма.

93
00:03:12,480 --> 00:03:15,990
поэтому я поступил настойчиво по-матерински.

94
00:03:15,990 --> 00:03:17,700
я взял страницу из тетради Норы.

95
00:03:17,700 --> 00:03:19,650
ох, перестань всегда сравнивать себя с ней.

96
00:03:19,650 --> 00:03:22,120
ты прав. у нее пятеро детей, Сол.

97
00:03:22,120 --> 00:03:27,100
У меня есть только ты, и я хочу время от времени видеть твое лицо.

98
00:03:27,100 --> 00:03:30,280
я не отказываюсь от нас.

99
00:03:31,480 --> 00:03:34,340
где эти файлы, которые вы хотите, чтобы я упорядочил?

100
00:03:34,340 --> 00:03:38,130
Джуди на стойке регистрации, она вам их покажет.

101
00:03:44,930 --> 00:03:47,320
знаешь, мне нравится, что сейчас у нас все хорошо,

102
00:03:47,320 --> 00:03:51,030
но я начинаю задаваться вопросом, не хочешь ли ты просто поехать в охай.

103
00:03:51,300 --> 00:03:55,220
ну, секс с моей красивой женой или поход на работу?

104
00:03:55,220 --> 00:03:56,770
трудный звонок.

105
00:03:57,020 --> 00:03:59,360
я просто подумал, что Сара и Сол ушли,

106
00:03:59,360 --> 00:04:01,480
вы бы работали еще больше.

107
00:04:01,480 --> 00:04:04,140
ну, там никто не сомневается в каждом моем решении,

108
00:04:04,140 --> 00:04:07,810
поэтому работа выполняется в два раза быстрее.

109
00:04:10,240 --> 00:04:12,780
ты все поговорил с Сарахатом?

110
00:04:13,150 --> 00:04:15,360
нет, не с тех пор, как она ушла.

111
00:04:15,360 --> 00:04:20,260
даже несмотря на то, что я спас Оджайан, и она убежала, она затаила обиду.

112
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
ты знаешь Сару.

113
00:04:21,470 --> 00:04:22,730
возможно, тебе стоит позвонить ей.

114
00:04:22,730 --> 00:04:24,910
или она должна позвонить мне.

115
00:04:25,280 --> 00:04:29,520
слушай, мне пора идти, прежде чем мы установим новый рекорд.

116
00:04:36,200 --> 00:04:38,230
ох, посмотри на нас.

117
00:04:38,230 --> 00:04:39,620
что может быть лучше, а?

118
00:04:39,620 --> 00:04:42,760
кукла Томми Лкера с булавками, которые можно втыкать в глаза.

119
00:04:42,760 --> 00:04:43,400
это не честно.

120
00:04:43,400 --> 00:04:47,150
если бы Томми не выгнал нас из семейного бизнеса,

121
00:04:47,150 --> 00:04:49,520
этот славный день был бы невозможен.

122
00:04:49,520 --> 00:04:51,100
-это правда. -истинный.

123
00:04:51,100 --> 00:04:52,450
-что это? -привет, мама.

124
00:04:52,450 --> 00:04:54,070
Нора, давай, присоединяйся к нам.

125
00:04:54,070 --> 00:04:55,100
что ты здесь делаешь?

126
00:04:55,100 --> 00:04:58,740
ничего, что, могу я сказать, в будний день, не является возвышенным.

127
00:04:58,740 --> 00:05:00,110
возвышенный.

128
00:05:00,110 --> 00:05:02,680
утро.будний деньутро.

129
00:05:02,680 --> 00:05:04,820
у вас двоих есть оправдание - безработный, пенсионер...

130
00:05:04,820 --> 00:05:07,810
но вы, сэр, дважды на этой неделе отказали мне на ужине

131
00:05:07,810 --> 00:05:10,860
потому что, предположительно, ты так усердно работаешь, пытаясь стать партнером.

132
00:05:10,860 --> 00:05:12,090
и ты здесь отдыхаешь у бассейна?

133
00:05:12,090 --> 00:05:16,790
после четырех бессонных ночей управляющий партнер дал мне выходной, спасибо.

134
00:05:16,790 --> 00:05:17,640
ну, ладно, ладно.

135
00:05:17,640 --> 00:05:18,670
тогда это мой счастливый день.

136
00:05:18,670 --> 00:05:20,520
Вы все можете помочь мне убрать гараж.

137
00:05:20,520 --> 00:05:21,640
у меня распродажа во дворе.

138
00:05:21,640 --> 00:05:24,590
- ты шутишь. -Хочешь, чтобы я убрался в свой единственный выходной?

139
00:05:24,590 --> 00:05:27,390
считайте это первым сбором средств на мою благотворительность.

140
00:05:27,390 --> 00:05:28,440
вы все пообещали свою поддержку.

141
00:05:28,440 --> 00:05:29,420
теперь твой шанс.

142
00:05:29,420 --> 00:05:30,060
ну давай же.

143
00:05:30,060 --> 00:05:31,730
на самом деле у меня там ничего нет.

144
00:05:31,730 --> 00:05:32,740
-я тоже нет -я тоже.

145
00:05:32,740 --> 00:05:35,260
половина вещей в этом гараже твоя.

146
00:05:35,260 --> 00:05:36,020
нет.

147
00:05:36,020 --> 00:05:37,300
ох, подожди.

148
00:05:37,300 --> 00:05:39,110
Моя фотография Джимми Картера все еще там?

149
00:05:39,110 --> 00:05:41,470
ох, вообще-то, мам, моя коллекция пластинок там.

150
00:05:41,470 --> 00:05:42,130
окей, ладно.

151
00:05:42,130 --> 00:05:45,090
ты можешь либо пойти со мной сейчас и забрать все свои вещи сегодня,

152
00:05:45,090 --> 00:05:47,850
или ты можешь выкупить его у меня на этих выходных.

153
00:05:47,850 --> 00:05:51,070
Вы бы не продали мою фотографию Джимми Картера, подписанную от руки.

154
00:05:51,070 --> 00:05:52,190
-ты сер- -я бы.я бы.

155
00:05:52,190 --> 00:05:53,550
- он подписал это лично для меня. - ты серьезно? ты серьезно?

156
00:05:53,550 --> 00:05:57,210
-у меня... тебе придется купить его у меня... -и это будет очень, очень дорого.

157
00:05:57,210 --> 00:05:58,810
-мой... да ладно, Сол! -помогите, сейчас!

158
00:05:58,810 --> 00:06:00,830
я скоро буду там!

159
00:06:01,200 --> 00:06:03,200
законопроект Хэлси снижает ставку корпоративного налога.

160
00:06:03,200 --> 00:06:05,500
это позволяет американскому бизнесу оставаться конкурентоспособным.

161
00:06:05,500 --> 00:06:06,440
здесь сохранится больше рабочих мест,

162
00:06:06,440 --> 00:06:08,880
остановить их передачу на аутсорсинг в Индию и Восточную Европу.

163
00:06:08,880 --> 00:06:11,610
а теперь о музее чистки обуви в Лэйнсборо, штат Миннесота?

164
00:06:11,610 --> 00:06:12,790
им там нужна работа?

165
00:06:12,790 --> 00:06:15,770
я имею в виду, что эта штука раздута свининой больше, чем я когда-либо... ну...

166
00:06:16,210 --> 00:06:19,070
это часть бюджета, на которую не стоит тратить деньги.

167
00:06:19,070 --> 00:06:20,910
ладно, кто-нибудь еще?

168
00:06:20,910 --> 00:06:22,890
счетчик?

169
00:06:24,520 --> 00:06:26,090
немного меньше несогласия в следующий раз.

170
00:06:27,960 --> 00:06:28,910
мне жаль.

171
00:06:28,910 --> 00:06:30,850
ух, у Китти объявление.

172
00:06:30,850 --> 00:06:31,950
вы были подобраны.

173
00:06:31,950 --> 00:06:33,070
э-э, нет, нет, нет, нет.

174
00:06:33,070 --> 00:06:35,370
мы... мы все еще работаем над усыновлением.

175
00:06:35,370 --> 00:06:38,360
нет, это... на самом деле это о работе.

176
00:06:38,360 --> 00:06:41,380
и я просто хотел сказать тебе это,

177
00:06:41,750 --> 00:06:45,240
эм, я ухожу с поста вашего директора по связям с общественностью.

178
00:06:45,240 --> 00:06:47,900
я имею в виду, как... как вы знаете, я написал эту книгу, и, ну,

179
00:06:47,900 --> 00:06:50,400
я нашел издателя, и, э...

180
00:06:50,940 --> 00:06:54,090
ну, вы знаете, гораздо легче критиковать политику, чем создавать ее.

181
00:06:54,090 --> 00:06:56,490
я решил вернуться к своим корням эксперта, ты знаешь

182
00:06:56,490 --> 00:06:58,510
, по крайней мере, на данный момент.

183
00:06:58,510 --> 00:07:00,550
и я хотел бы сказать, что буду скучать по вам всем,

184
00:07:00,550 --> 00:07:02,700
но учитывая, что я жена босса,

185
00:07:02,700 --> 00:07:06,550
вы, вероятно, будете видеть меня так же часто, как если бы я действительно работал здесь.

186
00:07:06,550 --> 00:07:08,670
и я думаю, что могу говорить за всех

187
00:07:08,670 --> 00:07:10,530
когда я говорю, что это была честь.

188
00:07:10,530 --> 00:07:12,090
пожалуйста.

189
00:07:12,470 --> 00:07:15,550
-спасибо, вот и все. -поздравляю.

190
00:07:21,460 --> 00:07:23,730
я- я не могу поверить, что это происходит.

191
00:07:23,730 --> 00:07:24,970
ага.

192
00:07:25,570 --> 00:07:28,460
Хорошо, у кого мы сегодня берем интервью?

193
00:07:30,610 --> 00:07:34,430
ну, это... это список, и я думаю, ты будешь очень счастлив.

194
00:07:34,430 --> 00:07:36,060
мне лучше быть.

195
00:07:36,060 --> 00:07:38,510
мне нужен кто-то звездный.

196
00:07:38,610 --> 00:07:41,760
-=www.ydy.com/bbs=- С гордостью представляет

197
00:07:41,760 --> 00:07:44,740
братья и сестры 3 сезон 04 серия

198
00:07:44,740 --> 00:07:48,030
Синхронизация: YTET-���� ���� -=www.ydy.com/bbs=-

199
00:07:48,170 --> 00:07:50,600
ого, здесь что-то вроде антикварного магазина.

200
00:07:50,600 --> 00:07:52,180
как ты думаешь, доллар?

201
00:07:52,180 --> 00:07:53,930
для папиной счастливой шляпы?

202
00:07:53,930 --> 00:07:56,200
окей, 2 доллара.

203
00:07:56,570 --> 00:07:57,540
эй, это его рукавица.

204
00:07:57,540 --> 00:07:59,860
Вы не можете продать его перчатку. Он научил меня играть в бейсбол.

205
00:07:59,860 --> 00:08:03,910
ну, оно разваливается, но сохрани его, если хочешь.

206
00:08:07,530 --> 00:08:10,320
мама, это все папины вещи.

207
00:08:10,320 --> 00:08:11,240
да, я знаю.

208
00:08:11,240 --> 00:08:13,830
я-я запихнул их всех в гараж сразу после его смерти.

209
00:08:13,830 --> 00:08:15,940
Тогда я не мог с этим справиться, но могу сейчас.

210
00:08:15,940 --> 00:08:17,560
но не... разве ты не хочешь оставить себе кое-что из этого?

211
00:08:17,560 --> 00:08:19,420
дорогая, честно, бери все, что хочешь.

212
00:08:19,420 --> 00:08:21,710
Я не завидую твоему желанию забрать что-то из твоего отца.

213
00:08:21,710 --> 00:08:26,510
но я действительно не вижу смысла хранить его рожок для обуви, трость и...

214
00:08:27,100 --> 00:08:27,970
обезьяна?

215
00:08:27,970 --> 00:08:28,900
обезьяну продать нельзя.

216
00:08:28,900 --> 00:08:30,660
ма, это было в гостиной с тех пор, как я родился.

217
00:08:30,660 --> 00:08:32,590
это безвкусная фигурка из сувенирного магазина.

218
00:08:32,590 --> 00:08:34,870
который он купил в твой медовый месяц.

219
00:08:34,870 --> 00:08:37,170
за двоих... ты... 25 центов, мам?

220
00:08:37,170 --> 00:08:39,150
мне нужно освободить место для моего офиса.

221
00:08:39,150 --> 00:08:42,360
я не смогу этого сделать, если мне придется держаться за каждую безделушку

222
00:08:42,360 --> 00:08:45,600
с этим связана какая-то память.

223
00:08:53,850 --> 00:08:55,530
то, что там происходит, не так.

224
00:08:55,530 --> 00:08:58,100
она продает все папины вещи, все его следы.

225
00:08:58,100 --> 00:08:59,880
ну, возможно, она справляется.

226
00:08:59,880 --> 00:09:02,000
возможно, это хорошо для нее.

227
00:09:02,000 --> 00:09:05,430
ей не нужно жить в памятнике человеку, который ее предал, Джастину.

228
00:09:05,430 --> 00:09:06,780
Знаешь что? Это нечто большее.

229
00:09:06,780 --> 00:09:08,070
ты знаешь, там... там была любовь.

230
00:09:08,070 --> 00:09:09,130
были хорошие времена.

231
00:09:09,130 --> 00:09:11,090
и он облажался, не так ли?

232
00:09:11,090 --> 00:09:12,660
просто позволь ей сделать это.

233
00:09:12,660 --> 00:09:15,620
это то, что ей нужно сделать.

234
00:09:16,750 --> 00:09:19,840
Я также разработал рекламную кампанию для плана медицинского обслуживания, охватываемого сетью.

235
00:09:19,840 --> 00:09:21,240
о, это очень впечатляющая кампания.

236
00:09:21,240 --> 00:09:24,270
да, Шон изучал рынок здравоохранения в... это Гарварде?

237
00:09:24,270 --> 00:09:25,520
- Гарвард, да.
-Гарвард.

238
00:09:25,520 --> 00:09:26,600
да, Гарвардская школа бизнеса.

239
00:09:26,620 --> 00:09:28,070
хорошо. позвольте мне спросить вас...

240
00:09:28,070 --> 00:09:29,570
-счет Хэлси-
-отличный счет.

241
00:09:29,570 --> 00:09:32,900
есть свинина, но вы агитировали за создание рабочих мест.

242
00:09:32,900 --> 00:09:35,170
избиратели оценят вашу последовательность.

243
00:09:35,170 --> 00:09:38,820
продолжай в том же духе, ты в отличной позиции для очередного баллотирования на пост президента.

244
00:09:41,780 --> 00:09:42,720
спасибо, Шон.

245
00:09:42,720 --> 00:09:43,940
я очень ценю это.

246
00:09:43,940 --> 00:09:44,690
спасибо, сенатор.

247
00:09:44,690 --> 00:09:46,110
пока, Шон.

248
00:09:46,660 --> 00:09:48,750
э-э, ну, мы, э-э-э...

249
00:09:48,750 --> 00:09:50,050
мы... мы будем на связи.

250
00:09:50,050 --> 00:09:50,900
спасибо, Шон.

251
00:09:50,900 --> 00:09:53,210
ладно, кого еще мы видим?

252
00:09:58,550 --> 00:10:00,690
все личные файлы интегрированы.

253
00:10:00,690 --> 00:10:03,310
так ты хочешь, чтобы я просто оставил их на столе?

254
00:10:03,310 --> 00:10:04,900
ты закончил?

255
00:10:04,900 --> 00:10:08,100
Я подумал, что это займет у тебя пару дней.

256
00:10:08,100 --> 00:10:11,730
ну, у меня был стимул работать быстро.

257
00:10:12,260 --> 00:10:13,020
ты можешь подписать это?

258
00:10:13,020 --> 00:10:17,460
агентству это нужно, просто чтобы показать им, что я работал.

259
00:10:17,920 --> 00:10:20,390
запланированы насыщенные выходные?

260
00:10:20,390 --> 00:10:22,810
нет, не совсем.

261
00:10:23,250 --> 00:10:26,070
ну, спасибо за ваш труд.

262
00:10:26,070 --> 00:10:29,780
было приятно сегодня увидеть тебя.

263
00:10:34,890 --> 00:10:37,150
ты скоро поедешь домой?

264
00:10:37,150 --> 00:10:38,440
мне больше нечего делать.

265
00:10:38,440 --> 00:10:39,710
тихие выходные.

266
00:10:39,710 --> 00:10:43,230
подумал, что смогу справиться с этим к понедельнику.

267
00:10:45,560 --> 00:10:47,600
пока.

268
00:10:49,000 --> 00:10:55,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

269
00:10:56,550 --> 00:10:59,610
так вы не нанимаете никого, у кого вы сегодня проходили собеседование?

270
00:10:59,610 --> 00:11:01,050
эээ, нет.

271
00:11:01,850 --> 00:11:02,880
что?

272
00:11:02,880 --> 00:11:03,930
ты должен привести мне больше людей.

273
00:11:03,930 --> 00:11:07,160
эээ, р-роберт, Роберт, это ребята.

274
00:11:07,160 --> 00:11:10,130
Я-мне пришлось обратиться за помощью, просто чтобы уговорить их прийти на собеседование.

275
00:11:10,130 --> 00:11:11,710
это не парни, ясно?

276
00:11:11,710 --> 00:11:13,370
если да, то у нас много проблем.

277
00:11:13,370 --> 00:11:15,580
этот штат состоит из подпевал из Лиги плюща.

278
00:11:15,580 --> 00:11:18,410
найди мне кого-нибудь, кто меня ошеломит.

279
00:11:18,410 --> 00:11:19,170
вау ты?

280
00:11:19,170 --> 00:11:21,520
ты... ты... ты должен быть поражен?

281
00:11:21,520 --> 00:11:23,550
когда я нанял тебя, я увидел эту «штуку».

282
00:11:23,550 --> 00:11:26,000
"ты принес эту "штуку" в офис.

283
00:11:26,000 --> 00:11:28,150
найди мне это.

284
00:11:28,150 --> 00:11:30,190
окей, может быть, ты хочешь это количественно оценить?

285
00:11:30,190 --> 00:11:31,210
ты узнаешь это, когда увидишь это.

286
00:11:31,210 --> 00:11:33,920
знаешь что? Я начинаю думать, что дело не в интервью.

287
00:11:33,920 --> 00:11:37,110
каждый парень, который пришел сюда сегодня, чтобы взять у тебя интервью, просто... просто

288
00:11:37,110 --> 00:11:38,210
что, было недостаточно хорошо?

289
00:11:38,210 --> 00:11:39,120
ну, надо продолжать искать.

290
00:11:39,120 --> 00:11:41,880
окей, хорошо, но тебе нужно помочь, значит, тебе нужно сказать мне, что ты ищешь...

291
00:11:41,880 --> 00:11:44,630
потому что у каждого из этих парней была «штука,

292
00:11:44,630 --> 00:11:46,090
«Если бы вы просто дали им шанс.

293
00:11:46,090 --> 00:11:48,600
я имею в виду, что они опытны и очень умны.

294
00:11:48,600 --> 00:11:51,080
они недостаточно хороши.

295
00:11:53,280 --> 00:11:55,920
они не ты.

296
00:11:59,890 --> 00:12:03,340
окей, это все из нижних уголков чулана в прихожей.

297
00:12:03,340 --> 00:12:04,770
советую выбросить.

298
00:12:04,770 --> 00:12:05,990
кажется, я видел мышиный помет.

299
00:12:05,990 --> 00:12:08,380
ох, это кедровые пеллеты...

300
00:12:08,380 --> 00:12:11,270
маленькие гранулы темно-коричневого кедра.

301
00:12:11,740 --> 00:12:13,310
чьи это наколенники?

302
00:12:13,310 --> 00:12:15,820
Я думаю, что Сара использовала их как грудь в средней школе.

303
00:12:15,820 --> 00:12:17,060
о, да, да, верно.

304
00:12:17,060 --> 00:12:18,460
как будто они мне нужны.

305
00:12:18,460 --> 00:12:20,310
я был бы очень осторожен, Кевин Уокер.

306
00:12:20,310 --> 00:12:25,090
Я только что нашел твои штаны для брейк-данса.

307
00:12:26,180 --> 00:12:28,910
Сара, Сара, это все папины вещи.

308
00:12:28,910 --> 00:12:30,040
она продает все папины вещи.

309
00:12:30,040 --> 00:12:31,080
я знаю.

310
00:12:31,080 --> 00:12:33,400
если хочешь что-то взять, давай.

311
00:12:33,400 --> 00:12:34,640
я сделал.

312
00:12:34,640 --> 00:12:36,280
ты не думаешь, что нам стоит ей что-нибудь сказать?

313
00:12:36,280 --> 00:12:38,020
и что бы мы сказали?

314
00:12:38,020 --> 00:12:38,880
прошло два года.

315
00:12:38,880 --> 00:12:41,020
она хочет жить дальше. Ты можешь ее винить?

316
00:12:41,020 --> 00:12:44,220
но что, если она захочет вернуть что-то из этого, чтобы попытаться вспомнить папу?

317
00:12:44,220 --> 00:12:48,020
ну, мы впятером очень хорошие напоминания о папе, тебе не кажется?

318
00:12:48,020 --> 00:12:50,570
боже мой.

319
00:12:51,050 --> 00:12:52,500
"да ду рон рон.

320
00:12:52,500 --> 00:12:54,070
«Я любил Шона Кэссиди.

321
00:12:54,070 --> 00:12:55,540
помнишь это?

322
00:12:55,540 --> 00:12:56,720
с любовью.

323
00:12:56,720 --> 00:12:58,150
это был мой рекорд.

324
00:12:58,150 --> 00:12:59,310
не думаю.

325
00:12:59,310 --> 00:13:01,050
"собственность Кевина Уокера" прямо здесь, детка.

326
00:13:01,050 --> 00:13:04,140
ах, да. это потому, что после того, как я уехал в колледж, ты украла мою комнату, детка

327
00:13:04,140 --> 00:13:07,220
и повесить на все свои дурацкие ярлыки «собственность Кевина Уокера».

328
00:13:07,220 --> 00:13:08,320
так что я никогда не получу его обратно.

329
00:13:08,320 --> 00:13:11,750
не могли бы мы, пожалуйста, оценить и организовать, пока мы прогуляемся по переулку воспоминаний?

330
00:13:11,750 --> 00:13:14,830
у нас так много дел, Томми, как раз вовремя.

331
00:13:14,830 --> 00:13:15,870
ты получил мое сообщение.

332
00:13:15,870 --> 00:13:18,730
да, ты имеешь в виду свои угрозы продать мои футбольные трофеи?

333
00:13:18,730 --> 00:13:19,800
здорово.эй, ребята.

334
00:13:19,800 --> 00:13:22,470
да, слушай, я сейчас пойду за пиццей на ужин.

335
00:13:22,470 --> 00:13:23,710
подожди, мне кажется, я блокирую тебя.

336
00:13:23,710 --> 00:13:25,820
почему я не вожу машину?

337
00:13:28,080 --> 00:13:30,640
вау, посмотри на все это.

338
00:13:33,130 --> 00:13:35,470
это капсула времени.

339
00:13:36,470 --> 00:13:39,230
э-э, это должно быть в земле.

340
00:13:39,230 --> 00:13:40,190
Сара и я похоронили это.

341
00:13:40,190 --> 00:13:42,590
ну, я думаю, что садовники выкопали его, когда занимались посадкой растений.

342
00:13:42,590 --> 00:13:45,140
я-я действительно собирался перезахоронить это, вообще-то.

343
00:13:45,140 --> 00:13:46,140
в этом нет ничего страшного, мама.

344
00:13:46,140 --> 00:13:47,940
ну, это было, когда мы были детьми.

345
00:13:47,940 --> 00:13:49,090
вы, ребята, были такими милыми.

346
00:13:49,090 --> 00:13:51,050
ты не сказал мне ничего, что ты положил внутрь.

347
00:13:51,050 --> 00:13:52,960
все было совершенно конфиденциально.

348
00:13:52,960 --> 00:13:54,120
мам, уже почти 6:00.

349
00:13:54,120 --> 00:13:56,890
ты хотел, чтобы я напомнил тебе о крайнем сроке на Craigslist.

350
00:13:56,890 --> 00:13:58,130
да, Крейгслист.

351
00:13:58,130 --> 00:14:00,490
э, Джастин, помоги мне... помоги мне составить список, ладно?

352
00:14:00,490 --> 00:14:01,710
-что? тебе не нужна моя помощь.
-Мне нужна ваша помощь.

353
00:14:01,710 --> 00:14:04,140
почему бы вам, ребята, не открыть его и не посмотреть, что внутри?

354
00:14:04,140 --> 00:14:05,610
ага.

355
00:14:08,180 --> 00:14:09,500
я не могу поверить, что она это сделала.

356
00:14:09,500 --> 00:14:13,580
я имею в виду, мы заставили ее поклясться, что она не подойдет к этому месту захоронения.

357
00:14:13,930 --> 00:14:15,990
да, возможно, она забыла.

358
00:14:15,990 --> 00:14:17,750
я сделал.

359
00:14:18,860 --> 00:14:20,790
окей, так вот как теперь будет?

360
00:14:20,790 --> 00:14:23,340
что, ты ожидаешь, что я буду болтать, как будто ничего не произошло?

361
00:14:23,340 --> 00:14:24,950
ты уходишь.

362
00:14:24,950 --> 00:14:27,280
ты заставил меня пытаться спасти охай после того, как ты...

363
00:14:27,280 --> 00:14:29,700
после чего я поставлю компанию под угрозу?

364
00:14:29,700 --> 00:14:31,300
я знаю, Томми. спасибо. я знаю.

365
00:14:31,300 --> 00:14:32,420
никто не просил тебя уйти.

366
00:14:32,420 --> 00:14:34,280
из-за тебя мне очень трудно остаться, и ты это знаешь.

367
00:14:34,280 --> 00:14:36,910
единственная причина, по которой ты увольняешься, это то, что ты терпеть не можешь быть начальником.

368
00:14:36,910 --> 00:14:40,070
нет, я ушёл, потому что не мог смотреть, что ты делаешь с охаем.

369
00:14:40,070 --> 00:14:42,320
что я делал? спасал компанию?

370
00:14:42,320 --> 00:14:43,920
я имею в виду, это все, что я пытался сделать здесь.

371
00:14:43,920 --> 00:14:45,420
кажется, никто этого не видит.

372
00:14:45,420 --> 00:14:46,190
верно.

373
00:14:46,190 --> 00:14:47,160
я имею в виду, это то, что сделал бы папа.

374
00:14:47,160 --> 00:14:48,350
ох, да, конечно.

375
00:14:48,350 --> 00:14:50,680
вот почему он оставил тебя главным.

376
00:14:50,680 --> 00:14:51,910
ох, нет, подожди...

377
00:14:51,910 --> 00:14:53,710
он этого не сделал.

378
00:14:54,430 --> 00:14:56,880
вау, ты... ты... ты... ты действительно хочешь туда пойти?

379
00:14:56,880 --> 00:14:58,290
просто будь честен с самим собой, Томми.

380
00:14:58,290 --> 00:15:00,590
ты так и не смог смириться с тем фактом, что папа привел меня к тебе.

381
00:15:00,590 --> 00:15:01,840
пошел ты.

382
00:15:01,840 --> 00:15:05,140
ты просто не можешь смириться с тем фактом, что ты потерпел неудачу!

383
00:15:05,140 --> 00:15:06,630
ты жалок, Томми.

384
00:15:06,630 --> 00:15:09,340
ты просто маленькая сучка Холли.

385
00:15:10,430 --> 00:15:12,440
невероятный.

386
00:15:16,940 --> 00:15:19,940
Мне нравится, как много можно рассказать о людях в доме по их распродажам во дворе.

387
00:15:19,940 --> 00:15:22,410
это как окно в их жизнь.

388
00:15:22,410 --> 00:15:26,220
отлично, так что весь район узнает, как моя мама относится к моему отцу.

389
00:15:26,850 --> 00:15:27,980
ты в порядке?

390
00:15:27,980 --> 00:15:29,260
ага.

391
00:15:29,260 --> 00:15:31,070
нет, послушай, я понимаю, почему она пытается уйти, да?

392
00:15:31,070 --> 00:15:33,800
но она пытается сделать вид, что его вообще не существует.

393
00:15:33,800 --> 00:15:36,250
слушай, я знаю, что он облажался, но, знаешь, я не... я не защищаю его,

394
00:15:36,250 --> 00:15:39,140
но это как если бы мои родители вычеркивали меня из своей жизни каждый раз, когда я облажался,

395
00:15:39,140 --> 00:15:41,170
они бы уже давно от меня отреклись.

396
00:15:41,170 --> 00:15:42,430
но в этом вся суть семьи, верно?

397
00:15:42,430 --> 00:15:46,540
люди облажаются, ты застрял с ними, и ты не можешь их просто отрезать.

398
00:15:46,540 --> 00:15:48,360
ты говоришь как моя мать.

399
00:15:48,360 --> 00:15:50,250
ну, твоя мама...

400
00:15:50,250 --> 00:15:51,860
разные.

401
00:15:51,860 --> 00:15:53,190
ага.

402
00:15:54,480 --> 00:15:56,420
это другое.

403
00:15:56,420 --> 00:15:59,170
Кстати говоря, ты так и не рассказал мне, как, ну, как прошла работа.

404
00:15:59,170 --> 00:16:01,510
ну, на самом деле все было в порядке.

405
00:16:01,510 --> 00:16:02,690
все было в порядке?

406
00:16:02,690 --> 00:16:05,730
что, твоя мама заболела или что-то в этом роде?

407
00:16:05,730 --> 00:16:07,870
нет, я просто весь день торчал в конференц-зале.

408
00:16:07,870 --> 00:16:09,400
я особо ее не видел.

409
00:16:09,400 --> 00:16:11,860
тебе повезло, да?

410
00:16:11,860 --> 00:16:13,000
ага.

411
00:16:13,000 --> 00:16:14,410
нам, наверное, стоит двигаться дальше.

412
00:16:14,410 --> 00:16:16,190
Я сказал твоей маме, что мы будем там рано.

413
00:16:16,190 --> 00:16:18,030
она так взволнована.

414
00:16:18,030 --> 00:16:21,430
она поручила нам книги и видео.

415
00:16:21,430 --> 00:16:23,320
я остаюсь здесь.

416
00:16:23,320 --> 00:16:24,370
я смотрю игру.

417
00:16:24,370 --> 00:16:25,670
нет, нет, нет, нет.

418
00:16:25,670 --> 00:16:27,110
нет, ты вызвался нам помочь.

419
00:16:27,110 --> 00:16:29,260
смотри, иди. Я присмотрю за ребенком.

420
00:16:29,260 --> 00:16:30,740
нет, я забираю ее.

421
00:16:30,740 --> 00:16:32,020
она хочет всех видеть.

422
00:16:32,020 --> 00:16:34,210
давай, Томми, хотя бы появись.

423
00:16:34,210 --> 00:16:37,270
Я просто не смогу справиться с еще одним трибуналом Уокера.

424
00:16:37,270 --> 00:16:40,350
ты мне просто расскажешь, что там произошло вчера?

425
00:16:40,790 --> 00:16:41,940
ничего.

426
00:16:41,940 --> 00:16:42,940
та же старая хрень.

427
00:16:42,940 --> 00:16:46,850
Я-я спасаю компанию от краха, и я плохой парень.

428
00:16:46,850 --> 00:16:49,200
когда в Охай все изменится, они поймут.

429
00:16:49,200 --> 00:16:52,810
Оджай мог бы заработать 100 миллионов долларов, а Сара все равно сказала бы, что я ошибаюсь.

430
00:16:52,810 --> 00:16:56,340
я имею в виду, ч... это заставляет ее чувствовать себя лучше из-за своих собственных ошибок.

431
00:16:56,340 --> 00:16:58,800
меня не волнует, если они сидят и ссорятся весь день.

432
00:16:58,800 --> 00:17:01,350
я устал защищаться.

433
00:17:01,350 --> 00:17:04,310
она продает безумные книги, которые мы уже заполнили.

434
00:17:05,980 --> 00:17:07,120
помнишь Хэллоуин, когда мне было 10?

435
00:17:07,120 --> 00:17:08,440
о да, Халк.

436
00:17:08,440 --> 00:17:10,750
и ты носил эти смущающие джинсовые гаучо.

437
00:17:10,750 --> 00:17:11,640
они не были гаучо.

438
00:17:11,640 --> 00:17:13,900
мои штаны расстегнулись, когда я не смог сдержать гнев.

439
00:17:13,900 --> 00:17:17,110
да, ну, все, что я помню, это зеленый макияж на всех стенах.

440
00:17:17,110 --> 00:17:20,590
ну, спасибо, что испортил мои детские воспоминания об одном мачо.

441
00:17:20,590 --> 00:17:22,100
боже, это странно.

442
00:17:22,100 --> 00:17:25,860
у меня такое чувство, будто он здесь, будто он собирается подойти и отобрать это у меня, потому что оно острое.

443
00:17:25,860 --> 00:17:27,370
знаешь что? Я думаю, это жутко.

444
00:17:27,370 --> 00:17:29,770
Я удивлен, что мама так долго хранила все эти вещи.

445
00:17:29,770 --> 00:17:34,170
я имею в виду, если бы... если бы Скотти изменил мне несколько раз, я бы развел костер и поджег все это.

446
00:17:34,170 --> 00:17:36,430
да, ну, я обязательно предупрежу Скотти об этом.

447
00:17:36,430 --> 00:17:37,680
где... где он вообще?

448
00:17:37,680 --> 00:17:38,940
работаю на частной вечеринке.

449
00:17:38,940 --> 00:17:39,840
где твоя вторая половинка?

450
00:17:39,840 --> 00:17:41,340
о, я думаю, он зашел в офис.

451
00:17:41,340 --> 00:17:43,530
я уверен, что он будет здесь.

452
00:17:44,910 --> 00:17:46,210
в чем дело? проблемы в раю?

453
00:17:46,210 --> 00:17:49,270
ну, оказывается, когда ты пишешь книгу о предвыборной кампании своего мужа,

454
00:17:49,270 --> 00:17:51,420
и... а потом ты бросил работать на него,

455
00:17:51,420 --> 00:17:53,690
это... это не так уж и хорошо для брака.

456
00:17:53,690 --> 00:17:55,230
я думал, что он меня поддерживает.

457
00:17:55,230 --> 00:17:56,890
мы все отпустили это. Почему он этого не делает?

458
00:17:56,890 --> 00:17:59,290
я не знаю. по какой-то причине он усложняет мне задачу.

459
00:17:59,290 --> 00:18:00,550
"по какой-то причине"?

460
00:18:00,550 --> 00:18:02,710
а как насчет того, что он думает только о том, что это ему даст?

461
00:18:02,710 --> 00:18:06,150
Кевин, можем ли мы, пожалуйста, прекратить фразу «я ненавижу Роберта»?

462
00:18:06,150 --> 00:18:08,120
сейчас... еще рано, и... и правда в том,

463
00:18:08,120 --> 00:18:10,440
возможно, я недостаточно учел его в своем решении.

464
00:18:10,440 --> 00:18:12,670
я имею в виду, я мог бы остаться в его штабе еще немного.

465
00:18:12,670 --> 00:18:15,300
что? Кит, ты написал невероятную книгу. ладно?

466
00:18:15,300 --> 00:18:17,060
ему нужно поддержать тебя.

467
00:18:17,060 --> 00:18:19,560
вы ревностно поддерживали его с первого дня знакомства.

468
00:18:19,560 --> 00:18:20,470
ты его накачал.

469
00:18:20,470 --> 00:18:22,900
теперь его очередь тебя накачивать.

470
00:18:22,900 --> 00:18:24,420
Я думаю, это мило.

471
00:18:24,420 --> 00:18:25,580
-привет.
-добро пожаловать.

472
00:18:25,580 --> 00:18:27,140
ты любишь ловить рыбу?

473
00:18:27,140 --> 00:18:30,300
о, скажи Саре, чтобы она поставила стол с инструментами прямо перед входом.

474
00:18:30,300 --> 00:18:31,250
столик для инструментов?

475
00:18:31,250 --> 00:18:36,720
да, так что ты можешь положить папины электропилы, его дрели и эту штуку с зажимом.

476
00:18:36,720 --> 00:18:42,090
если инструменты находятся впереди, мужья с большей вероятностью остановятся, когда жены прикажут им об этом.

477
00:18:42,090 --> 00:18:43,990
слушай, ма, ты уверена, что хочешь избавиться от всего этого?

478
00:18:43,990 --> 00:18:47,060
люди начнут приходить с минуты на минуту, и когда все это исчезнет, ​​оно исчезнет.

479
00:18:47,060 --> 00:18:48,460
Джастин, мы прошли через все это.

480
00:18:48,460 --> 00:18:52,260
-Мне нужно освободить место для моего офиса, да.
-для твоего... для твоего офиса, да.

481
00:18:53,190 --> 00:18:53,820
что?

482
00:18:53,820 --> 00:18:57,560
ладно, слушай, я знаю, как тяжело было узнать, что у отца был еще один роман, ясно?

483
00:18:57,560 --> 00:19:02,250
но я-я просто не знаю, является ли эта распродажа тем, что ты разыгрываешь... нет... не то чтобы у тебя не было причин действовать, но...

484
00:19:02,250 --> 00:19:04,930
-Я нет.
-Я понимаю, почему ты злишься.

485
00:19:04,930 --> 00:19:07,870
я не злюсь, не обижаюсь и не расстраиваюсь.

486
00:19:07,870 --> 00:19:11,040
честно говоря, единственное, что я чувствую, это облегчение.

487
00:19:11,040 --> 00:19:12,890
ты рад, что папа спал рядом?

488
00:19:12,890 --> 00:19:16,880
Ладно, я почувствовал себя преданным, когда впервые узнал о Холли.

489
00:19:16,880 --> 00:19:19,180
и потом время шло, я...

490
00:19:19,180 --> 00:19:21,050
я начал верить, что он действительно любит ее.

491
00:19:21,050 --> 00:19:23,070
я имею в виду, он был с ней 20 лет.

492
00:19:23,070 --> 00:19:25,580
и это... это было бы...

493
00:19:25,580 --> 00:19:30,630
у меня в голове крутилось: «Что она ему дала такого, чего не дал я?»

494
00:19:30,630 --> 00:19:32,310
"и теперь я знаю...

495
00:19:32,310 --> 00:19:37,660
она не дала ему ничего, кроме меня, потому что твой отец не любил Холли.

496
00:19:37,660 --> 00:19:38,580
он не любил меня.

497
00:19:38,580 --> 00:19:40,790
он был мошенником, это просто и ясно.

498
00:19:40,790 --> 00:19:44,020
это была его проблема, а не моя.

499
00:19:46,480 --> 00:19:50,020
приятно иметь друзей на таких высоких постах.

500
00:19:50,020 --> 00:19:51,390
высокие места?

501
00:19:51,390 --> 00:19:54,440
вы не видели мою кабинку в офисе окружного секретаря.

502
00:19:54,440 --> 00:19:57,060
несмотря ни на что, я очень ценю, что ты помог мне.

503
00:19:57,060 --> 00:19:59,250
это всего лишь несколько ударов по клавиатуре.

504
00:19:59,250 --> 00:20:02,770
У меня есть все, что есть у штата на Райана Лафферти...

505
00:20:02,770 --> 00:20:05,840
постоянный домашний адрес, номер, школы, информация о родителях.

506
00:20:05,840 --> 00:20:09,890
замечательно. моя дочь будет в восторге, увидев его снова.

507
00:20:11,300 --> 00:20:13,070
Холли...

508
00:20:13,070 --> 00:20:16,690
ты не первый, кто спрашивает меня о информации.

509
00:20:17,130 --> 00:20:21,560
я не хочу быть вовлеченным во что-то, что может аукнуться и укусить меня.

510
00:20:25,340 --> 00:20:30,970
Недавно я узнал некоторую информацию об этом человеке, с которым я был очень близок,

511
00:20:30,970 --> 00:20:33,410
и у меня возникли некоторые вопросы.

512
00:20:33,410 --> 00:20:38,520
но он прошел, и я надеялся, что Райан Лафферти сможет дать мне некоторые из этих ответов.

513
00:20:38,520 --> 00:20:40,710
в этом нет ничего противозаконного.

514
00:20:40,710 --> 00:20:42,840
я клянусь.

515
00:20:48,350 --> 00:20:51,330
большое спасибо.

516
00:21:12,450 --> 00:21:16,270
двое моих сыновей носили это для фотографии в школьном альбоме. Они выглядели так мило.

517
00:21:16,270 --> 00:21:18,730
Должно быть, температура была 100 градусов, но им пришлось носить вельветовую одежду.

518
00:21:18,730 --> 00:21:20,250
мам, я правда не думаю, что ей нужно это слышать.

519
00:21:20,250 --> 00:21:21,290
это 10 долларов.

520
00:21:21,290 --> 00:21:23,600
ммм, не хватает пары кнопок.

521
00:21:23,600 --> 00:21:24,660
как 5 долларов?

522
00:21:24,660 --> 00:21:26,080
если хочешь заплатить дважды.

523
00:21:26,080 --> 00:21:27,370
это не подлежит обсуждению.

524
00:21:27,370 --> 00:21:28,640
10 долларов.

525
00:21:28,640 --> 00:21:30,730
она босс.

526
00:21:32,050 --> 00:21:35,120
и беспорядок запрещен, эй, Нора, ты знаешь, кому это принадлежит?

527
00:21:35,120 --> 00:21:36,650
нет, я никогда раньше этого не видел.

528
00:21:36,650 --> 00:21:37,950
но если ты этого хочешь, оно твое.

529
00:21:37,950 --> 00:21:40,230
3 доллара и для тебя.

530
00:21:40,230 --> 00:21:41,810
3 доллара? Нет, нет, нет.

531
00:21:41,810 --> 00:21:43,740
нет-нет, это определенно стоит около 50 долларов.

532
00:21:43,740 --> 00:21:44,690
ты... ты это видишь?

533
00:21:44,690 --> 00:21:45,460
это... это аутентично.

534
00:21:45,460 --> 00:21:47,400
о, нет. 3 доллара достаточно для старого мяча для гольфа.

535
00:21:47,400 --> 00:21:49,790
нет, не для того, у кого был знак Арнольда Палмера.

536
00:21:49,790 --> 00:21:51,500
о, так он сказал.

537
00:21:51,500 --> 00:21:53,120
нет, 3 доллара - это нормально.

538
00:21:53,120 --> 00:21:55,060
3 доллара. 3 доллара.

539
00:21:55,060 --> 00:21:56,070
-Нора.
-сенатор.

540
00:21:56,070 --> 00:21:57,920
хорошая вещь.очень вкусно.

541
00:21:57,920 --> 00:21:59,890
это смесь.

542
00:22:04,060 --> 00:22:04,910
что у тебя здесь?

543
00:22:04,910 --> 00:22:06,210
Боже, Джо!

544
00:22:08,210 --> 00:22:09,870
с орлиным зрением?

545
00:22:09,870 --> 00:22:12,830
о, боже мой. Я хотела одну из них. Мои родители не купили бы мне это.

546
00:22:12,830 --> 00:22:15,650
они сказали, что у меня есть 25 старых, и им надоело на них натыкаться.

547
00:22:15,650 --> 00:22:16,660
ему 75-й год?

548
00:22:16,660 --> 00:22:18,430
Орлиное зрение появилось только в 76 году.

549
00:22:18,430 --> 00:22:19,720
он первое поколение.

550
00:22:19,720 --> 00:22:20,820
сколько ты хочешь за него?

551
00:22:20,820 --> 00:22:21,860
много.

552
00:22:21,860 --> 00:22:22,780
-назовите свою цену.
-знаешь что?

553
00:22:22,780 --> 00:22:24,420
я, вероятно, просто буду держаться за него.

554
00:22:24,420 --> 00:22:25,970
Я не думаю, что у него остались какие-либо гастроли.

555
00:22:25,970 --> 00:22:27,900
он будет сидеть на книжной полке и развлекаться.

556
00:22:27,900 --> 00:22:28,650
ты говоришь это сейчас.

557
00:22:28,650 --> 00:22:31,690
Следующее, что вы знаете, он отправляется на бесконечную и ненужную войну.

558
00:22:31,690 --> 00:22:32,530
ты никогда не сдаешься, да?

559
00:22:32,530 --> 00:22:36,300
Я просто выражаю свое мнение избранному представителю.

560
00:22:36,300 --> 00:22:38,290
о, у нас есть несколько метел, которые могут вас заинтересовать.

561
00:22:38,290 --> 00:22:40,110
ты мог бы превратить их в копья.

562
00:22:40,110 --> 00:22:41,770
о чем, черт возьми, ты говоришь?

563
00:22:41,770 --> 00:22:44,120
для турнирного стадиона на 200 мест в сельской местности Мэриленда.

564
00:22:44,120 --> 00:22:46,830
или как насчет глины для сада истины в Харви, штат Айова?

565
00:22:46,830 --> 00:22:47,770
ты знаешь о законопроекте Хэлси?

566
00:22:47,770 --> 00:22:49,440
ох, подожди. это тот, у которого все...

567
00:22:49,440 --> 00:22:50,960
свинки, я.

568
00:22:50,960 --> 00:22:51,820
Забавно.

569
00:22:51,820 --> 00:22:53,390
это не так хорошо, как твой динозавр.

570
00:22:53,390 --> 00:22:54,820
так вы с Китти обсуждаете мои голоса?

571
00:22:54,820 --> 00:22:57,500
нет, я вообще-то читаю новости, но мне не нужно ничего обсуждать.

572
00:22:57,500 --> 00:23:00,550
Я не знаю демократа-республиканца, выступающего за бесполезные траты.

573
00:23:00,550 --> 00:23:01,990
траты не бесполезны.

574
00:23:01,990 --> 00:23:03,670
это хороший законопроект. За его принятие придется заплатить определенную цену.

575
00:23:03,670 --> 00:23:05,270
это не очень хороший законопроект.

576
00:23:05,270 --> 00:23:10,110
корпорации не собираются использовать щедрые возвраты налогов, которые вы предлагаете, для создания новых рабочих мест в этой стране.

577
00:23:10,110 --> 00:23:12,740
они просто собираются прятать свои прибыли в оффшорных налоговых убежищах.

578
00:23:12,740 --> 00:23:14,210
это то, что я советую делать своим клиентам.

579
00:23:14,210 --> 00:23:16,400
вот почему у меня в комитете есть закон о злоупотреблении налоговыми гаванями.

580
00:23:16,400 --> 00:23:17,710
если он выйдет наружу, вы не сможете этого сделать.

581
00:23:17,710 --> 00:23:20,120
да, поговори со мной, когда это будет вне комитета.

582
00:23:20,120 --> 00:23:21,370
знаешь, если бы вы с Китти не обсуждали мою...

583
00:23:21,370 --> 00:23:23,780
Китти не нужно было бросать работу, чтобы работать на тебя.

584
00:23:23,780 --> 00:23:24,660
она решила.

585
00:23:24,660 --> 00:23:27,390
она отказалась от смехотворно успешной карьеры...

586
00:23:27,390 --> 00:23:28,490
для столь же полезного.

587
00:23:28,490 --> 00:23:30,620
да, и посвятила себя вам и вашей кампании.

588
00:23:30,620 --> 00:23:32,630
и теперь у вас есть возможность выразить некоторую благодарность--

589
00:23:32,630 --> 00:23:34,190
я тот, кто вдохновил ее на публикацию.

590
00:23:34,190 --> 00:23:37,520
и что, теперь она хочет уйти, ты хочешь заставить ее чувствовать себя виноватой?

591
00:23:39,030 --> 00:23:39,950
ты этого хочешь?

592
00:23:39,950 --> 00:23:42,700
возьми это, оно твое.

593
00:23:46,380 --> 00:23:47,640
все в порядке.

594
00:23:47,640 --> 00:23:50,780
эй, кто-нибудь из вас знает, откуда это взялось?

595
00:23:50,780 --> 00:23:53,090
о, это, ну, это раньше висело в папином кабинете, да?

596
00:23:53,090 --> 00:23:54,560
хм, я не помню этого.

597
00:23:54,560 --> 00:23:56,060
так ты понятия не имеешь, кто это нарисовал?

598
00:23:56,060 --> 00:23:57,600
одно предположение...

599
00:23:57,600 --> 00:23:59,440
не Пикассо.

600
00:23:59,440 --> 00:24:00,870
эй-о!

601
00:24:00,870 --> 00:24:02,520
- дядя Саул!
-как дела у дяди Сола?

602
00:24:06,210 --> 00:24:07,880
э-э, рассвет, да?

603
00:24:07,880 --> 00:24:10,820
я... я просто. Раньше я, ну, я присматривал за тобой, помнишь?

604
00:24:10,820 --> 00:24:12,450
э, я не помню, чтобы ты присматривал за детьми.

605
00:24:12,450 --> 00:24:15,430
я помню, как ты уложил меня спать за два часа до сна,

606
00:24:15,430 --> 00:24:18,650
и ты и твои друзья веселитесь в семейной комнате.

607
00:24:18,650 --> 00:24:20,490
но я проверил тебя.

608
00:24:21,160 --> 00:24:21,820
так...

609
00:24:21,820 --> 00:24:23,230
25 центов за обезьяну?

610
00:24:23,230 --> 00:24:24,370
ух, да.

611
00:24:24,370 --> 00:24:25,740
нет, нет, нет.

612
00:24:25,740 --> 00:24:27,220
э-э, это... это не продается.

613
00:24:27,220 --> 00:24:28,940
это семейная реликвия.

614
00:24:28,940 --> 00:24:30,050
эээ, его здесь вообще не должно быть.

615
00:24:30,050 --> 00:24:32,120
давай! я их собираю.

616
00:24:32,120 --> 00:24:34,980
обезьяны - мое тотемное животное.

617
00:24:34,980 --> 00:24:36,710
эээ, твой... твой что?

618
00:24:36,710 --> 00:24:38,190
мой дух, свет и тьма.

619
00:24:38,190 --> 00:24:40,560
ну, ну, если отбросить дух, это... это не продается. Извините.

620
00:24:41,230 --> 00:24:42,550
о! рассвет.

621
00:24:42,550 --> 00:24:43,960
рассвет, привет!

622
00:24:43,960 --> 00:24:45,170
посмотри на себя!

623
00:24:45,170 --> 00:24:46,070
боже мой.

624
00:24:46,070 --> 00:24:47,360
как ваши люди?

625
00:24:47,360 --> 00:24:49,080
что... ты... ты покупаешь обезьяну?

626
00:24:49,080 --> 00:24:52,520
Я пытаюсь, но Джастин такой: «Это семейная реликвия».

627
00:24:52,520 --> 00:24:55,800
"Джастин, это... это... обезьяна, это 25 центов.

628
00:24:55,800 --> 00:24:56,570
-мама!
-потрясающий.

629
00:24:56,570 --> 00:24:57,720
Спасибо.

630
00:24:57,720 --> 00:24:58,940
-отдай ей обезьянку. -нет, я не-

631
00:24:58,940 --> 00:25:00,950
отдай ей обезьяну.

632
00:25:11,620 --> 00:25:12,410
привет.

633
00:25:12,410 --> 00:25:15,370
вы не поверите, как люди жрут все это.

634
00:25:15,370 --> 00:25:18,570
каким-то образом я стала типа лимонадной девчонкой.

635
00:25:20,010 --> 00:25:21,260
о боже... она спит?

636
00:25:21,260 --> 00:25:23,020
-ага.
-извини.

637
00:25:23,300 --> 00:25:24,100
какие-нибудь новые слова?

638
00:25:24,100 --> 00:25:25,150
эээ, "упитанный.

639
00:25:25,150 --> 00:25:26,710
""наглый"?

640
00:25:26,710 --> 00:25:28,020
ох, у тебя проблемы.

641
00:25:28,020 --> 00:25:31,460
она не захочет ставить эти маленькие ножки на землю.

642
00:25:31,460 --> 00:25:33,220
Если ты хочешь сделать перерыв, я могу полностью присмотреть за ней.

643
00:25:33,220 --> 00:25:35,690
нет, спасибо. я в порядке.

644
00:25:36,540 --> 00:25:38,990
мы в порядке?

645
00:25:39,910 --> 00:25:42,990
ну, если ты не заметил, мы с Элизабет пришли одни.

646
00:25:42,990 --> 00:25:45,480
Томми было не очень приятно появляться сегодня.

647
00:25:45,480 --> 00:25:48,910
ох, ну... это выбор Томми.

648
00:25:48,910 --> 00:25:50,860
это?

649
00:25:50,860 --> 00:25:55,460
потому что я думаю, что вы, Кевин и Сол ясно дали понять, что ему здесь не рады.

650
00:25:56,100 --> 00:25:59,000
послушай, Джулия, я бы предпочел не ввязываться в это с тобой.

651
00:25:59,000 --> 00:26:00,830
это между мной и Томми.

652
00:26:00,830 --> 00:26:02,010
это бизнес.

653
00:26:02,010 --> 00:26:05,720
вы оба постоянно это говорите, но это не так, Сара.

654
00:26:05,720 --> 00:26:06,770
ему действительно больно.

655
00:26:06,770 --> 00:26:08,060
ты думаешь, что нет?

656
00:26:08,060 --> 00:26:12,610
в последний раз, когда я смотрел, Томми убегает, охай, я без работы, делаю лимонад.

657
00:26:12,610 --> 00:26:14,980
Сара, ты заключила плохую сделку.

658
00:26:14,980 --> 00:26:15,940
мне жаль?

659
00:26:15,940 --> 00:26:18,430
вы это сделали, а затем им пришлось прийти и спасти компанию.

660
00:26:18,430 --> 00:26:20,820
а когда тебе не нравится, как они управляют делами, ты увольняешься.

661
00:26:20,820 --> 00:26:22,150
и ты злишься на него?

662
00:26:22,150 --> 00:26:24,290
Я думаю, на кого ты действительно злишься, так это на себя.

663
00:26:24,290 --> 00:26:28,910
и чем скорее ты это поймешь, тем скорее, возможно, ты спустишь Томми с крючка.

664
00:26:37,690 --> 00:26:39,870
я знал, что это был импульсивный захват.

665
00:26:39,870 --> 00:26:41,780
теперь мне придется поставить их в нашем гараже,

666
00:26:41,780 --> 00:26:44,710
и, ну, в конечном итоге нам придется устроить собственную распродажу.

667
00:26:44,710 --> 00:26:46,290
это… это порочный круг.

668
00:26:46,290 --> 00:26:48,390
круг? цикл?

669
00:26:48,390 --> 00:26:50,110
-Что вы думаете?
-оба являются общим использованием.

670
00:26:50,110 --> 00:26:52,070
«круг» — более правильная терминология.

671
00:26:52,070 --> 00:26:54,570
ну, спасибо, Вебстер, но я говорю о подушках.

672
00:26:54,570 --> 00:26:56,470
это некрасиво.

673
00:26:56,470 --> 00:26:57,440
верно.

674
00:26:57,440 --> 00:27:02,160
эй, Кевин сказал мне, что ты думаешь не издавать книгу?

675
00:27:03,030 --> 00:27:04,100
ну-ну, нет, нет.

676
00:27:04,100 --> 00:27:06,210
я просто, знаешь, обдумываю свои варианты.

677
00:27:06,210 --> 00:27:08,870
ну, не публиковать — это не вариант.

678
00:27:08,870 --> 00:27:10,380
не делай ничего из-за меня.

679
00:27:10,380 --> 00:27:11,110
я нет.

680
00:27:11,110 --> 00:27:14,610
но... но, дорогая, я знаю, что у тебя с этим небольшие проблемы,

681
00:27:14,610 --> 00:27:17,290
-поэтому я просто подумал, что смогу... остаться на...
- Дело не в работе.

682
00:27:17,290 --> 00:27:22,550
я имею в виду, я-я встретил тебя на звуковой сцене, обсуждал политику.

683
00:27:22,550 --> 00:27:26,950
мы встречались на стратегических сессиях, флиртовали на предвыборных митингах,

684
00:27:26,950 --> 00:27:30,040
мы просыпаемся и засыпаем из-за сообщения,

685
00:27:30,040 --> 00:27:33,870
и я не знаю, где бы мы были без этого.

686
00:27:34,980 --> 00:27:37,890
-смотреть-
-Я имею в виду, это случилось со мной и Кортни.

687
00:27:37,890 --> 00:27:39,280
я работал, она была дома.

688
00:27:39,280 --> 00:27:41,740
в конце концов, мы вели совершенно разные жизни,

689
00:27:41,740 --> 00:27:44,250
и единственное, что у нас было общего, это дети.

690
00:27:44,250 --> 00:27:46,380
с нами этого не произойдет.

691
00:27:46,380 --> 00:27:49,780
я имею в виду, прежде всего, я... я пишу о политике.

692
00:27:49,780 --> 00:27:54,260
и я уверен, что мы ложимся спать и просыпаемся по этой теме.

693
00:27:54,260 --> 00:27:59,960
и что еще более важно, дорогая, мы гораздо больше, чем все это.

694
00:27:59,960 --> 00:28:01,270
-верно?
-Ага-ага.

695
00:28:01,270 --> 00:28:03,740
я имею в виду, чертовски многое другое.

696
00:28:04,040 --> 00:28:08,450
Обещаю, я найду тебе замену, которая тебя устроит.

697
00:28:09,430 --> 00:28:11,860
все будет в порядке.

698
00:28:14,970 --> 00:28:18,800
Я оставил сумки для одежды у входной двери.

699
00:28:18,800 --> 00:28:21,760
окей, знаешь что? я заберу их завтра утром.

700
00:28:22,520 --> 00:28:26,470
Итак, на данный момент мы заработали 857 долларов...

701
00:28:26,470 --> 00:28:30,500
в основном по четвертакам, и это очень хорошо, потому что ты почти все отдал, так что...

702
00:28:30,500 --> 00:28:31,930
я не могу поверить, что кто-то купил этот стул,

703
00:28:31,930 --> 00:28:34,350
тот, который Томми вырвало, когда он впервые напился.

704
00:28:34,350 --> 00:28:37,400
и мне кажется, меня действительно вырвало в первый раз, когда я...

705
00:28:37,980 --> 00:28:39,100
ты в порядке?

706
00:28:39,100 --> 00:28:41,820
все прошло.

707
00:28:44,590 --> 00:28:47,260
но разве ты не этого хотела, мама?

708
00:28:48,990 --> 00:28:50,900
ага.

709
00:28:54,170 --> 00:28:56,360
идите сюда.

710
00:28:56,360 --> 00:28:58,180
все нормально.

711
00:28:58,770 --> 00:29:00,300
это нормально скучать по нему, мама.

712
00:29:00,300 --> 00:29:03,420
могу я просто побыть наедине?

713
00:29:03,420 --> 00:29:04,310
я в порядке.

714
00:29:04,310 --> 00:29:06,010
я тебя люблю.

715
00:29:11,380 --> 00:29:14,170
эй, я забыл показать тебе это.

716
00:29:15,410 --> 00:29:17,200
ни за что.спайк!

717
00:29:17,200 --> 00:29:20,120
твоя мама сказала, что ты спала с ним до пятого класса.

718
00:29:20,120 --> 00:29:22,840
спасибо, мам, это... это не смущает.

719
00:29:25,320 --> 00:29:25,940
смотреть.

720
00:29:25,940 --> 00:29:28,210
-приходящий!
-шип.

721
00:29:29,470 --> 00:29:31,050
привет.

722
00:29:31,840 --> 00:29:37,030
мне удалось сохранить это до того, как мама продала его.

723
00:29:38,560 --> 00:29:41,690
хочешь посмотреть, что внутри?

724
00:29:41,950 --> 00:29:43,330
ага.

725
00:29:43,330 --> 00:29:45,060
заходи.

726
00:29:54,110 --> 00:29:55,180
Ребекка?

727
00:29:55,180 --> 00:29:56,520
-что-то не так?
-нет, нет.

728
00:29:56,520 --> 00:30:02,240
эм, я вообще-то был на распродаже в гараже для пешеходов, и, э...

729
00:30:02,700 --> 00:30:04,970
ну, это выглядело знакомо.

730
00:30:06,250 --> 00:30:08,650
боже мой!

731
00:30:08,650 --> 00:30:09,850
ты это нарисовал, да?

732
00:30:09,850 --> 00:30:14,260
да, на моем творческом этапе.

733
00:30:14,260 --> 00:30:16,260
ох, я был не очень хорош.

734
00:30:16,260 --> 00:30:17,840
я дал это Уильяму.

735
00:30:17,840 --> 00:30:20,290
Я не могу поверить, что он сохранил это.

736
00:30:22,220 --> 00:30:23,910
Спасибо.

737
00:30:23,910 --> 00:30:26,220
Я подумал, что ты, возможно, захочешь этого.

738
00:30:26,220 --> 00:30:31,140
Это домик, который мы с тобой арендовали летом, перед тем как ты пошел в среднюю школу.

739
00:30:31,140 --> 00:30:33,110
о да, я думал, что узнал это.

740
00:30:33,110 --> 00:30:35,470
мы гуляли сзади, на холме.

741
00:30:35,470 --> 00:30:37,790
мы ставили мольберты рядом...

742
00:30:37,790 --> 00:30:39,090
ох, с этими шляпами!

743
00:30:39,090 --> 00:30:41,520
и посмотри вниз - да!эти соломенные шляпы.

744
00:30:41,520 --> 00:30:45,710
да, это потому, что ты думал, что мы должны выглядеть как Ван Гог.

745
00:30:45,710 --> 00:30:47,850
о, я не могу представить нас.

746
00:30:53,730 --> 00:30:56,750
ты лгал мне даже тогда.

747
00:30:57,330 --> 00:31:00,740
Ребекка, я пытался объяснить...

748
00:31:00,740 --> 00:31:03,620
я знаю... я знаю, что ты меня защищал.

749
00:31:03,620 --> 00:31:05,940
я не могу еще раз извиниться,

750
00:31:05,940 --> 00:31:10,740
потому что очевидно, что это не то, что ты хочешь от меня услышать.

751
00:31:11,360 --> 00:31:14,600
ненавижу, что когда я смотрю на тебя, я вижу только ложь.

752
00:31:15,520 --> 00:31:17,030
я не могу вспомнить то лето.

753
00:31:17,030 --> 00:31:23,690
я не... я не могу вспомнить походы в детский сад или охоту за пасхальными яйцами на заднем дворе.

754
00:31:24,660 --> 00:31:26,800
я помню...

755
00:31:26,800 --> 00:31:30,230
как ты лгал мне всю мою жизнь.

756
00:31:31,130 --> 00:31:33,340
ты моя мама.

757
00:31:34,760 --> 00:31:37,790
ты единственная семья, которая у меня есть.

758
00:31:39,130 --> 00:31:41,880
я не знаю, как вернуть это.

759
00:31:43,030 --> 00:31:46,370
один шаг за раз.

760
00:31:48,470 --> 00:31:52,260
позвольте мне вернуть это доверие.

761
00:31:54,870 --> 00:31:57,440
я не знаю, что ты можешь.

762
00:31:57,440 --> 00:32:03,270
ну, я не думаю, что смогу, если мы продолжим то, что было.

763
00:32:03,270 --> 00:32:06,850
я имею в виду, невозможно заслужить чье-то доверие, когда ты его не видишь

764
00:32:06,850 --> 00:32:10,370
и ты с ними не разговариваешь.

765
00:32:10,880 --> 00:32:14,970
что, если мы останемся на нейтральной территории?

766
00:32:15,290 --> 00:32:17,530
ты... ты работаешь здесь.

767
00:32:17,530 --> 00:32:20,380
мне... мне нужно нанять кого-нибудь для канцелярской работы.

768
00:32:20,380 --> 00:32:23,310
мам, я не думаю... я вообще не думаю, что это хорошая идея.

769
00:32:23,310 --> 00:32:26,900
ну, нам нужно с чего-то начать.

770
00:32:31,230 --> 00:32:35,130
если я соглашусь на это, мама, больше никакой лжи.

771
00:32:35,130 --> 00:32:37,440
хватит. Я-я больше не смогу с этим справиться.

772
00:32:37,440 --> 00:32:43,500
клянусь тебе, отныне никакой лжи.

773
00:32:49,020 --> 00:32:50,150
моя стройняшка.

774
00:32:50,150 --> 00:32:53,460
"эта капсула времени была закопана 13 июля 1979 года",

775
00:32:53,460 --> 00:32:57,990
Сара и Томми Уокеры из группы Pasadena Walkers.

776
00:32:58,420 --> 00:33:00,710
"ух, пахнет 1979 годом.

777
00:33:00,710 --> 00:33:03,050
конечно же, 30 лет спустя он как новый.

778
00:33:03,050 --> 00:33:04,920
«Вестник-ревизор.

779
00:33:04,920 --> 00:33:06,480
"его больше даже не существует.

780
00:33:06,480 --> 00:33:09,760
что это за выпечка, не выдержавшая испытания временем?

781
00:33:11,190 --> 00:33:11,950
о, нет.

782
00:33:11,950 --> 00:33:13,670
почва...

783
00:33:13,670 --> 00:33:15,180
из Охай.

784
00:33:15,180 --> 00:33:16,200
это было из апельсиновых рощ.

785
00:33:16,200 --> 00:33:18,980
это было твое первое лето там. Ты был так взволнован.

786
00:33:18,980 --> 00:33:21,650
я знаю, ты был так расстроен, папа... папа поручил тебе меня контролировать,

787
00:33:21,650 --> 00:33:23,430
и ты сказал мне, что я инспектор почвы.

788
00:33:23,430 --> 00:33:25,410
мм-хм, уберег тебя от неприятностей, не так ли?

789
00:33:25,410 --> 00:33:27,440
Боже, сколько лет мы там работали?

790
00:33:27,440 --> 00:33:30,010
и Рождество и весенние каникулы.

791
00:33:30,010 --> 00:33:32,830
почему мы просто не занялись серфингом, как Джастин?

792
00:33:32,830 --> 00:33:34,540
или... или Лондону нравятся котята?

793
00:33:34,540 --> 00:33:39,640
или просто остаться дома, дуться и слушать Depeche Mode, как Кевин?

794
00:33:39,640 --> 00:33:42,190
почему мы всегда работали?

795
00:33:43,910 --> 00:33:47,380
мне это никогда не казалось работой.

796
00:33:48,380 --> 00:33:49,740
ага.

797
00:33:49,740 --> 00:33:51,900
и я нет.

798
00:33:54,150 --> 00:33:56,160
это зуб?

799
00:33:56,160 --> 00:33:57,050
да, это было мое.

800
00:33:57,050 --> 00:33:59,260
Китти сбила его, перекручивая дубинку.

801
00:33:59,260 --> 00:34:01,320
это отвратительно.

802
00:34:01,320 --> 00:34:05,770
окей, объясни мне, почему мы думали, что инопланетяне из будущего заинтересуются твоим зубом.

803
00:34:05,770 --> 00:34:08,210
я не знаю.

804
00:34:08,210 --> 00:34:09,510
что случилось с этим парнем?

805
00:34:09,510 --> 00:34:11,710
да, мы не любим об этом говорить.

806
00:34:11,710 --> 00:34:12,990
хорошо, позвольте мне внести ясность.

807
00:34:12,990 --> 00:34:14,420
«нет» на счете Хэлси.

808
00:34:14,420 --> 00:34:15,580
мы можем сделать лучше.

809
00:34:15,580 --> 00:34:16,290
я должен добиться большего.

810
00:34:16,290 --> 00:34:18,340
окей, ну, тебе придется назначить встречу с Эвансом и объяснить это,

811
00:34:18,340 --> 00:34:21,860
потому что он не будет рад удивиться в день голосования.

812
00:34:21,860 --> 00:34:23,640
эй! заходи.

813
00:34:23,640 --> 00:34:25,000
Кевин.

814
00:34:25,000 --> 00:34:26,010
ч- что ты здесь делаешь?

815
00:34:26,010 --> 00:34:29,360
меня вызвали. Если речь идет о Джиджо, у меня есть одно слово-- ebay.

816
00:34:29,360 --> 00:34:32,540
Я уверен, что там целый полк ждет твоего лучшего предложения.

817
00:34:32,540 --> 00:34:34,610
дело не в Ги Джо.

818
00:34:34,610 --> 00:34:36,570
ну, извини, но о чем речь?

819
00:34:36,570 --> 00:34:38,060
Я хотел бы предложить Кевине работу.

820
00:34:38,060 --> 00:34:38,990
-что?
-как что?

821
00:34:38,990 --> 00:34:43,830
Я бы хотел, чтобы ты рассмотрел возможность замены Китти на посту моего директора по связям с общественностью.

822
00:34:47,450 --> 00:34:48,490
это хорошо.

823
00:34:48,490 --> 00:34:50,200
это хорошо, почему ты не смеешься?

824
00:34:50,200 --> 00:34:52,370
хм, знаешь, дорогая, это не худшая твоя идея.

825
00:34:52,370 --> 00:34:53,270
да, он идеален.

826
00:34:53,270 --> 00:34:55,360
он умен, он информирован, он заноза в заднице.

827
00:34:55,360 --> 00:34:56,570
Спасибо.

828
00:34:56,570 --> 00:34:58,220
ну, ты не боишься меня привлечь.

829
00:34:58,220 --> 00:35:01,350
да, знаешь, в этом есть какой-то извращенный смысл.

830
00:35:01,350 --> 00:35:02,350
мне очень жаль.

831
00:35:02,350 --> 00:35:04,820
я только что вошел в альтернативную вселенную

832
00:35:04,820 --> 00:35:08,870
где то, что ты гей-либерал-демократ, дает тебе право работать на сенатора-республиканца?

833
00:35:08,870 --> 00:35:10,660
слушай, после того, как мы поговорили о гаражной распродаже...

834
00:35:10,660 --> 00:35:12,340
мы поссорились на гаражной распродаже.

835
00:35:12,340 --> 00:35:14,740
когда мы поругались на гаражной распродаже, я начал думать:

836
00:35:14,740 --> 00:35:17,360
и у нас есть разногласия, но ты думаешь о политике.

837
00:35:17,360 --> 00:35:18,500
у вас есть ум для политики.

838
00:35:18,500 --> 00:35:21,770
вы думаете об этом с точки зрения избирателя, а не профессионального политика.

839
00:35:21,770 --> 00:35:22,720
мне это нужно.

840
00:35:22,720 --> 00:35:26,770
мне нужен кто-то, кто бросит мне вызов, кто-то, кто будет провоцировать меня время от времени.

841
00:35:26,770 --> 00:35:28,340
это безумие.

842
00:35:28,340 --> 00:35:29,060
нет, это не так.

843
00:35:29,060 --> 00:35:31,590
ты уже передумал насчет Хэлси.

844
00:35:31,590 --> 00:35:33,080
что, Кевин сделал это?

845
00:35:33,080 --> 00:35:36,040
даже если бы я хотел сделать карьеру в политике - а я не хочу -

846
00:35:36,040 --> 00:35:40,410
я искренне верю, что вы и ваш илькар разрушаете эту страну.

847
00:35:40,410 --> 00:35:42,330
-я знаю.
-и если бы у меня был доступ в этот офис,

848
00:35:42,330 --> 00:35:44,980
я бы отправил вредные электронные письма с твоего компьютера в надежде

849
00:35:44,980 --> 00:35:47,680
я мог бы уничтожить тебя и всю твою компанию.

850
00:35:47,680 --> 00:35:49,500
ох, ты бы этого не сделал.

851
00:35:49,500 --> 00:35:50,650
Я бы абсолютно сделал это.

852
00:35:50,650 --> 00:35:52,220
Знаешь что? Мне действительно нравится моя работа.

853
00:35:52,240 --> 00:35:54,050
мне хорошо платят, и я на пути к партнерству.

854
00:35:54,050 --> 00:35:55,640
и у тебя сильное чувство добра и зла,

855
00:35:55,640 --> 00:35:57,850
Я уверен, что именно это в первую очередь и привлекло вас к закону.

856
00:35:57,850 --> 00:35:59,730
но, Кевин, ты корпоративный юрист.

857
00:35:59,730 --> 00:36:02,450
мы с тобой оба знаем, что ты проводишь большую часть своего дня, помогая компаниям

858
00:36:02,450 --> 00:36:05,830
которые уже зарабатывают кучу денег, найдите способы заработать больше.

859
00:36:05,830 --> 00:36:06,500
это часть этого.

860
00:36:06,500 --> 00:36:10,070
окей, если ты действительно веришь, что я и мой илькар разрушаем страну,

861
00:36:10,070 --> 00:36:11,440
теперь у тебя есть шанс что-то с этим сделать.

862
00:36:11,440 --> 00:36:12,650
войти в игру.

863
00:36:12,650 --> 00:36:13,850
передумал.

864
00:36:13,850 --> 00:36:15,930
спорь со мной.

865
00:36:15,930 --> 00:36:19,510
Либо так, либо ты проведешь следующие 40 лет, стреляя в меня через обеденный стол.

866
00:36:19,510 --> 00:36:21,830
извините, сенатор, они готовы принять вас в конференц-зале.

867
00:36:21,830 --> 00:36:23,590
мне нужно прыгнуть туда.

868
00:36:23,590 --> 00:36:25,200
подумай об этом.

869
00:36:28,050 --> 00:36:29,870
ты... ты подговорил его на это?

870
00:36:30,750 --> 00:36:33,000
это все Роберт.

871
00:36:50,080 --> 00:36:52,710
вау, это место выглядит намного больше.

872
00:36:52,710 --> 00:36:55,770
большой и пустой.

873
00:36:57,070 --> 00:36:59,050
я, эм...

874
00:36:59,050 --> 00:37:00,940
был в окрестностях.

875
00:37:00,940 --> 00:37:02,580
Я подумал, что тебе это может понадобиться.

876
00:37:02,580 --> 00:37:03,650
что?

877
00:37:03,650 --> 00:37:05,970
ну, я думаю, после того дня ты мог бы им воспользоваться.

878
00:37:05,970 --> 00:37:10,510
а если нет, ты можешь позвонить Дон Маккарти, и она найдет для него место.

879
00:37:11,150 --> 00:37:13,970
Джастин, как ты стал таким умным?

880
00:37:13,970 --> 00:37:14,630
я нет.

881
00:37:14,630 --> 00:37:16,460
Да, вы.

882
00:37:17,810 --> 00:37:20,380
ох, я этого не ожидал.

883
00:37:20,380 --> 00:37:23,500
я просто подумал, что это куча всего и...

884
00:37:24,800 --> 00:37:27,630
я полностью распался.

885
00:37:28,320 --> 00:37:30,540
мама, ты и папа были женаты более 40 лет.

886
00:37:30,540 --> 00:37:33,370
это… это целая совместная жизнь.

887
00:37:33,370 --> 00:37:35,060
ага.

888
00:37:35,630 --> 00:37:39,290
да, всю жизнь вместе.

889
00:37:39,290 --> 00:37:39,910
ой!

890
00:37:39,910 --> 00:37:41,370
я думал, что с этим покончено.

891
00:37:41,370 --> 00:37:43,530
я оплакивал и принял это.

892
00:37:43,530 --> 00:37:46,480
а потом, когда я посмотрел на стол, и...

893
00:37:47,430 --> 00:37:49,670
все пропало...

894
00:37:51,940 --> 00:37:57,430
мам, бывают... бывают моменты, когда мне хочется выпить или накуриться,

895
00:37:57,430 --> 00:38:01,460
и это отстой, потому что, знаешь, как раз тогда, когда я думаю, что уже закончил...

896
00:38:02,000 --> 00:38:03,570
я нет.

897
00:38:03,570 --> 00:38:06,320
а иногда это просто похоже на ад,

898
00:38:06,860 --> 00:38:09,560
и я должен позволить себе это почувствовать.

899
00:38:10,070 --> 00:38:12,630
но это проходит, мама.

900
00:38:14,980 --> 00:38:17,820
мне бы хотелось, чтобы он не добрался до меня.

901
00:38:17,820 --> 00:38:20,940
ненавижу, что он добирается до меня.

902
00:38:21,310 --> 00:38:23,430
идите сюда.

903
00:38:25,250 --> 00:38:29,540
смотри, и однажды, возможно, это не будет так больно...

904
00:38:30,240 --> 00:38:32,450
и вы можете вспомнить хорошие вещи.

905
00:38:32,450 --> 00:38:34,970
только хорошее.

906
00:38:36,850 --> 00:38:38,110
хорошая штука.

907
00:38:38,110 --> 00:38:39,500
хорошая штука.

908
00:38:39,500 --> 00:38:41,050
знаешь что?

909
00:38:51,630 --> 00:38:53,000
сейчас...

910
00:38:53,000 --> 00:38:55,610
здесь не так уж и пусто.

911
00:38:57,620 --> 00:38:58,460
это все?

912
00:38:58,460 --> 00:39:00,110
нет. подожди.

913
00:39:00,110 --> 00:39:03,120
Я думал, что следующее поколение, возможно, захочет заняться этим.

914
00:39:03,120 --> 00:39:04,870
-ох, милый.
-боже мой.

915
00:39:04,870 --> 00:39:06,430
о, это хорошая идея.

916
00:39:06,430 --> 00:39:08,090
у меня в бумажнике есть фотография Элизабет.

917
00:39:08,090 --> 00:39:09,870
ох, круто.

918
00:39:12,840 --> 00:39:14,820
окей, давай запечатаем ее.

919
00:39:16,840 --> 00:39:18,520
выглядит как новый. молодец.

920
00:39:18,520 --> 00:39:21,030
ну, я инспектор почвы, верно?

921
00:39:22,900 --> 00:39:25,160
ты думаешь, дети захотят там работать?

922
00:39:25,160 --> 00:39:26,620
что, в охай?

923
00:39:26,620 --> 00:39:29,030
мы действительно хотим причинить им это?

924
00:39:29,030 --> 00:39:31,100
истинный.

925
00:39:33,640 --> 00:39:37,900
знаешь, я, ну, я уже перестарался, пригласив тебя в компанию.

926
00:39:37,900 --> 00:39:43,330
через какое-то время мне стало так хорошо, как в детстве...

927
00:39:43,330 --> 00:39:45,820
даже когда мы ссорились.

928
00:39:46,690 --> 00:39:49,420
с Холли все по-другому.

929
00:39:50,730 --> 00:39:52,530
я уверен, ты привыкнешь к этому.

930
00:39:52,530 --> 00:39:54,130
или, эм...

931
00:39:54,130 --> 00:39:57,220
Вы и я могли бы дать этому еще один шанс.

932
00:39:57,710 --> 00:39:59,410
Холли не будет там навсегда.

933
00:39:59,410 --> 00:40:01,700
я не задерживаю дыхание.

934
00:40:04,220 --> 00:40:06,510
никогда не знаешь.

935
00:40:15,760 --> 00:40:21,090
2-часовая встреча по климат-контролю на складе.

936
00:40:21,090 --> 00:40:22,990
такая гламурная работа.

937
00:40:22,990 --> 00:40:25,240
когда я проходил мимо раньше, это выглядело ужасно.

938
00:40:25,240 --> 00:40:27,440
это преуменьшение.

939
00:40:27,440 --> 00:40:28,850
ты уже пообедал?

940
00:40:28,850 --> 00:40:30,690
эээ, нет, у меня нет.

941
00:40:30,690 --> 00:40:33,380
я думал спуститься к грузовику на обочине.

942
00:40:33,380 --> 00:40:36,630
лучшие тако на этой стороне Тихуаны.

943
00:40:37,180 --> 00:40:38,310
конечно.хорошо.

944
00:40:38,310 --> 00:40:42,290
Что ж, сначала я собираюсь отправить этот отчет по вентиляции в бухгалтерию.

945
00:40:42,290 --> 00:40:44,760
хм, прежде чем ты уйдешь, я хотел начать обзор сверхурочной работы, хм,

946
00:40:44,760 --> 00:40:46,280
но я не смог найти табели учета рабочего времени.

947
00:40:46,280 --> 00:40:47,330
ох, извини, я их вытащил.

948
00:40:47,330 --> 00:40:50,780
-они вот здесь, манильские папки.
-о, круто.

949
00:41:03,140 --> 00:41:04,790
удостоверение имени при рождении: Райан Лафферти

950
00:41:04,790 --> 00:41:08,970
-=www.ydy.com/bbs=-
С гордостью представляет

951
00:41:08,970 --> 00:41:13,170
<цвет шрифта=
-=www.ydy.com/bbs=-

952
00:41:13,170 --> 00:41:17,070
Братья и сестры
Сезон 3 Эпизод 4

953
00:41:18,305 --> 00:41:24,814
-= www.OpenSubtitles.org =-

954
00:41:24,864 --> 00:41:29,414
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0